İzninizi arz edeyim.
Doktorunuz size fazla depresif müzik dinlememenizi tavsiye etti patron.
Bu depresif değil ki, bu acıklı müzik.
Evet...
...ama yine de bu tür müzikler, karamsarlar.
Her şey karamsar Leon.
Yeşili alacağım çünkü mavinin beni depresyona soktuğunu hissediyorum.
Sanırım bırakmanın hiç sırası değil patron.
Hiçbir şeyimiz yoksa bu toplumda ne yapalım?
Ne yani? Ağzımız açık geberelim mi?
Dilenmektense çalmayı tercih ederim.
Ya iş hayatı, yıllar oldu iş arıyorum, iş miş yok!
İyi misiniz beyefendi?
Anne o öldü.
İyi misiniz? Beyefendi! Şu işe bak!
Burada mahkemenin önünde Violette Mandini'nin...
...dışarı çıkışını bekliyoruz...
...yaptığı harekete atıf olarak diğer adıyla "Çukur kazıcı"yı...
Nöbetçinin bir saat sonra kendine geldiği söyleniyor.
...ama tabii aslında Emil Zola'nın sefaletin açtığı yaraları...
...anlattığı sembolik eseri, "Ölüm çukuru" romanına bir atıf bu.
Violette, konuşacak mısınız? Violette. Lütfen, Violette Mandini.
Çocuklarımı elimden almak istiyorlar! İstedikleri bu!
Ama çocuklarımı elimden alırlarsa, ölürüm.
Ölürüm!
Peki çocuklar konusunda, bir neden gösterdiler mi size?
Temyize gitmeyi düşünüyor musunuz?
Kimin temizliğine?
Peki ya çocuklar?
Diyorlar ki eğitimlerini sağlayacak durumum yokmuş benim.
Çalarak onları tehlikeye attığımı söylüyorlar.
Ama onları beslemek için çalmak onları tehlikeye atmak mı?
Ben buna cevabım hayır!
Ama annesinden ayırmak, evet bu onları tehlikeye atmaktır.
Ve onlar bunu istiyorlar!
Aile, ailem benim göz bebeğimdir.
Zor zamanlarda dahi aile huzur, uyum, sevecenlik, teselli yuvasıdır.
Onları bundan mahrum edecekler!
Sevgisiz bir aile, pirinçten yapılmış bir çan, kafa şişiren bir zildir.
Bunu söyleyen ben değilim, Aziz Paul. Ailemiz yoksa ne vardır ki?
Hiç, hiçbir şey!
Seni televizyonda gördüm Violette. Çok iyi konuşmaydı.
Sağ ol şekerim. Elimizden geleni yapıyoruz işte.
Çok iyi söyledin, şu Aziz Paul falan.
O mu, avukatımdan çaldım.
Ama güzel cümleler yine de sorunumu çözemedi.
Sabırlı ol.
Sağ ol.
Evet, ne vardı?
Violette Mandini siz misiniz?
Olabilir.
Beni izler misiniz lütfen.
Şey. Hayır.
İzlemelisiniz.
Neden?
Patronumun size bir teklifi var.
-Patronunuz mu? -Evet.
Belki size yardımı olacak bir teklif.
Bay Delaland sizi kabul edecek.
Bir şey içmek ister misiniz?
Hayır, yok böyle iyi.
Peki. Ben güzel bir servet yaptım kendime.
Bilgisayar programı yapıyorum. Yani yapıyordum.
Peki.
Sonra ben... Sonrasında ben...
Sanırım biraz fazla çalışmışım, doydum.
Doydum ve her şeyi sattım.
Şeyi bile, benim fetiş programım "İmajinestik"i.
Yani şimdi siz, siz bir tür işsizsiniz yani bir bakıma.
Hayır. Yok, yok, yok. Öyle denemez. Sadece çalışmaya ihtiyacım yok.
Ömrünüz boyunca yetecek paranız var.
Daha da fazlası.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu çok iyi bir soru.
Tahmin edersiniz ki bütün bunları yaparken...
...şey yapmaya vaktim olmadı...
Nasıl diyorsunuz, bir aile kurmaya. Evet.
Evet. Tahmin ederim evet.
Evet.
Ama sizin de söylediğiniz gibi bu çok önemli bir şey.
Çok çok önemli. Ama ben pek emin değilim.
Yapabileceğimden emin değilim.
Bunu, yani bilemiyorum olur mu?
Ben, önce denemek istiyorum. Evet.
-Neyi denemeyi? -Bir aileyi.
Aile denemek mi?
İşte size teklifim.
Ben borçlarınızı ödüyorum, size bir yıllık maaş veriyorum...
...çocuklarınızı elinizden almamaları için tüm davaları üstleniyorum ve...
...karşılığında siz beni, beni ailenize alıyorsunuz.
Sizi aileme mi alıyorum?
Evet.
Bu adam bir akıl hastası! Yani ne bileyim, hiç iyi değil.
Böyle fikirleri olan birini gerçek hayatta kimse istemez.
Yani, sürekli böyle kendi akıl hastanesinde kalması normal.
Yapayalnız.
O sadece farklı biri. Kötü niyetli değildir.
Alabilir miyim?
Rica ederim.
Teşekkürler.
Ailesi yok diye kendine, bir tane satın alamaz ki.
Bunu kimse yapmıyor.
Benden çocuklarıma yalan söylememi istemesi...
Şu adamla karşılaştığımı söylememi...
Mahzendeki yarasa kılığına girmiş şu adama ne deniyor?
-Batman. -Evet, o.
Düşüncesi bile beni...
Hepsi para için.
Peki her şeyden önce, çocuklara bu konuda bir şey söylemek yasak.
Benim dünyamda sevgi satın alınamaz, ne dediğimi anlıyor musunuz?
Ve çocuklarım için de öyle olmasını isterim. Tamam mı?
İkinci olarak. Onlara deriz ki...
...işte tanıştığımızı söyleriz, yıldırım aşkı olduğunu.
Bir yıldırım aşkı mı?
Bir yıldırım aşkı.
Ben çok sık yıldırım aşkına tutuldum.
Onlar da iki farklı yıldırım aşkının meyvesi.
Piyasadan hemen kaybolan yıldırım aşkları...
...ama yine de yıldırım aşkları...
-Üçüncülü. -Üçüncüsü.
Ne?
Yok, bir şey yok. Pardon.
Siz benim evime geleceksiniz.
Çünkü... Hayır. Onları asla buraya yerleştirmem.
Bu sığınağa. Tamam mı?
Sizin evinizde, anlıyorum, ama burası yine de...
Çocuklarımın alışkanlıkları var, okul, odaları, arkadaşları.
Bunu bozmak yasak.
O yüzden, şu yarış arabası, zengin oyuncağı kayboluyor.
Tamam mı?
Evet haklısınız, şey işareti hiçbir şeyde olmamalı.
Zenginlik. Haklısınız.
Evet, paranızı ne kadar az görürsek o kadar iyi, tamam mı?
Sorunlarımı çözüyorsunuz ve üç ayın sonunda her şey bitiyor.
Bu kadar mı? Bu kadar mı?
Şimdilik evet.
Peki.
İşte üç aylık bir aile macerasına başlıyoruz.
Sözleşme istiyorum.
Açık, net ve ayrıntılı olsun ki üç ayın sonunda bu oyun sona ersin.
Hoşça kal Violette.
Sanırım biz, biz birbirimizi... Ben sizle yani...
Pardon?
Yani birlikte yatacağız.
Evet, yatacağız tabii, evet.
Aynı odada kalmak zorunda kalacağız tabii.
Evet, tabii.
Hayır, hayır, hayır. Fazlası yok yani. Hayır.
Nasıl yani fazlası yok?
Hayır. Ben bunu yapamam. Bir aile deniyorum bir kadın değil.
Ben...
Yani bu şey mi demek ben, yani biz, şey yapmak...
Hayır.
Öyle mi? İyi. Peki. Güzel.
Pazartesi görüşürüz!
Bir tur daha yapın lütfen Leon.
Bu dördüncü olacak beyefendi.
Evet biliyorum, ama bu sonuncu olacak.
Sonra beni sokağın köşesinde bırakırsınız.
Tamam mı?
Yani sen burada mı uyuyacaksın?
Tabii ki, sevgilim olduğuna göre...
Peki, ne zamandan beri?
Bizim hiç haberimiz olmadı.
August ve ben senin biraz çocuğun oluyoruz yani.
Evet, kesinlikle.
Ama biz işte üç gün önce karşılaştık ve biz birden yani...
...bilmem, bu, bu...
Bu, bir yıldırım aşkı.
Evet, aynen öyle. Yıldırım aşkı.
Yine mi?
Dikkat, sporcular izleyicileri çağırıyor.
Harika. Evet, evet, evet.
Ama bu sefer sahiden, ciddi.
Bir daha aşk lafını duymak istemediğini sanıyordum.
Evet, ama şey, buna karar veremeyiz Lucy.
Bu, insanın tepesine düşer. Öylece ve şey gibidir...
...kafaya yenilen ağır bir darbe.
Olimpiyat oyunları rekoru.
Peki siz nasıl tanıştınız?
Anneni televizyonda gördüm.
Televizyonda. Gerçekten çok güzel buldum onu.
Ve şans eseri öylece karşılaştık, İŞKUR'da.
Vay ezik.
Hayır, İşkur'da çünkü ben, ben, yeni bir şirket kurmak istiyordum ve...
Ama yeni şirket kurmak için para gerek.
Evet. Bende var.
Evet. Onun var. Evet.
O ne yapıyor, çünkü ben...
Yüksek atlama. Fosbüri.
İşte böyle.
Hemen hoşlandık birbirimizden ve karar verdik şeye...
Üç ay birlikte yaşamaya.
Yani üç ay, ömür boyu, ömür boyu!
Ömür boyu. Bakalım.
Ya biz, fikrimizi söyleyebilir miyiz?
Hayır.
Tamam. Harika. Kuzey Kore'ye hoş geldiniz.
Peki ya senin çocuğun var mı?
Hayır, hayır, hayır.
Yani bize bir sürü şey alabilirsin?
Bir sürü şey, evet belki. Ama bir sürü değil.
-XBOX 1? -Neyi?
-XBOX 1. -August.
Bunda anlaşalım, alışkın olduğumuzdan fazla harcama yok, tamam mı?
Aynı fikirde miyiz Paul-Andre? İlişkimizin temeli para değil.
-Kesinlikle, kesinlikle. -"Sizli bizli" mi konuşuyorsunuz?
Siz mi diyoruz? Siz mi diyoruz?
Öyle mi? Şey... Bilmem. Siz mi diyoruz? Ben mi?
Bana şey için siz diyor... Yoksa asla, hayır, hayır.
-Hayır, hayır, doğal olarak. -Ama bu sen...
Evet, sen diyorsun. Ama ben bazen minik sizler.
Özür dilerim.
Valizimin üstüne oturmayabilir misin lütfen?
Ne teklif ediyorum biliyor musunuz?
Gelişimi kutlamayı öneriyorum ve...
...sizi seçtiğiniz en iyi restoranda yemeğe davet ediyorum.
Sizin seçtiğiniz bir yerde. Evet. Hadi.
August! August! Pardon.
İnsanların görmesini engelliyorsun!
August! August!
August! -Çekil! Otursana!
Anne! Ama o yapıyor! August!
Hey, hey, hey, yeter bu kadarı ama.
İlk kez yemek yiyoruz, onunla.
Neydi? Paul-Andre ile.
Ve siz durmadan yaramazlık yapıyorsunuz.
Ne var? Neden gülüyorsunuz?
Senin adın.
-Adamın adı Paul-Andre. -Evet.
Paul-Andre diye birini tanıyor musun?
Tabii. O.
Paul-Andre.
Tabii.
Annen seni sevmiyor muydu yoksa?
Yeter artık. Ayrıca, annesi vefat etti.
-Öyle mi? -Evet.
Ya baban?
Babam kavga ederdi...
Babam annemle kavga ederdi, yani ben çok çok küçükken.
O terk eder etmez annem beni yatılıya verdi.
İşte öyle.
-Yatılıya mı? -Evet, yatılıya.
Zavallım, zavallım, kardeşin, kız kardeşin, yok muydu?
Kimse yoktu. Hayır.
Sen kaç yaşındayken baban terk etti?
Dört yaşımda.
Lucy'ninki gibi aynı.
August'ün babası doğumdan önce gitti, değil mi Lucy?
Ve benimki de beş yaşımdayken.
Remy dokuz buçuk, ben beş yaşındaydım.
Evet ama biz tuhaf değiliz.
Paul-Andre hiç tuhaf değil!
Yani, bence o tuhaf.
-Lucy, ödevlerini yaptın mı? -Evet, yaptım.
Banyo da var.
Hadi yine "bu kadar yeter. İstemiyorum, söylediğimi yap." de.
Sana şunu kesmeni söyledim.
Ama bırak bitirmedim daha. Daha bitirmedim.
-Kaydetmeyecek ama! -Kaydetmesin, önemli değil.
Lucy, banyoya! Sana banyoya dedim, duydun mu?
Peki, tamam, ikiniz. Kesin ikiniz, tamam.
Yeter artık, kesin. Gitme zamanı.
Ama hayır.
Tatlım lütfen.
Glikoz testini yaptın mı? Evet!
Lucy, yüz kere tekrar etmeyeceğim!
Bırakın ben yaparım.
August size iyi geceler dilemek istiyor ve bir de hikaye okumanızı.
Ama biz, biz uyumayacak mıyız?
Hayır, tabii ki. Önce hikaye var.
Bulaşığa yardım etmemi ister misiniz?
Hayır. Bunu yarın yaparız.
Paul-Andre, geliyor musun?
Hikaye bilmem ben.
Ayrıca çocuklara hikaye anlatmanın çok iyi bir fikir olmadığını...
...düşünüyorum.
Çünkü gerçek mi, değil mi bilemiyorlar, veya...
Emin olun çocuklara hikaye anlatmak çok iyi bir fikirdir.
Travmatik olabilir bu. Oldukça travmatik.
Fazladan bir travmadan bir şeycik olmaz.
Ayrıca bu sizin fikriniz değil mi? -Evet.
Bir aile deneyimi istiyorsunuz, hikayeler bunun bir parçası.
Ayrıca ben dinlenmiş olurum. Şu sözleşmeyi okumam gerek.
Özellikle küçük yazıları, çünkü asıl oralardan kazık yenir.
Gel artık!
Tren kelimenin tam manasıyla üstünden geçiyor.
Onu eziyor mu yani?
Evet, onu eziyor, tabii ki eziyor. Onu ikiye bölüyor.
Ölüyor mu?
-Lucy gece sigara içilmiyor! -İçmiyorum ki!
-Ölüyor mu yani? -Elbette ölüyor ama...
Bir küllük! Sonunda evi ateşe vereceksin!
????
-Ama nasıl yapıyor? -Nasıl yapıyor?
Tırmanarak. Anlıyor musun, alt parça üst parçayı yakalıyor...
...ve etrafına bakıyor trenin altına, onu kim itti görmek için...
...çünkü onun helvasını yapacak. -Helva ne?
İstediğimi yaparım, tamam mı? Senden ders falan alacak değilim!
Ben senin annenim! İstediğim dersi veririm!
Helva mı? Helva. Undan yapılır işte. Peki, hadi.
Un ufak mı edecek? Ya sonra?
Tamam. Ama bu bir dahaki sefere, olur mu?
Ama ben devamını bilmek istiyorum.
Bir dahaki sefer, tamam mı? Şimdi uyumalısın.
Leon benim.
Evet, efendim.
Leon, beni hemen geri götürmelisiniz. Durum hiç iyi gitmiyor.
Şimdiden mi? Ama daha yeni gelmiştiniz.
Leon dişli prensibini bilir misiniz?
Dişli tekerlek çalışınca hız yavaşlamaya başlar, bilirsiniz.
Sonra süreç gittikçe zorlaşmaya başlar.
Ve geri dönülmesi imkansız olur.
Burayı bir görmeliydiniz, görmeliydiniz.
Leon nasıl yaşadıklarını bir görmeliydiniz.
Tam bir kaos. Burası...
Paul-Andre, iyi misin?
-Evet, evet. -Emin misiniz?
Evet, evet.
Biraz yıkandım, temizlendim ve tazelendim.
Peki.
Beni arar mısınız? Beni arar mısınız?
Söz beyefendi.
Söz mü Leon?
Söz.
Pardon, bu...
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
İki divan, iki yatak...
...mutlu çiftin yatağı algısı için üstüne yorganı koyuyorum.
Akıllıca.
Ama biraz daha sevgili gibi davranmalıyız birbirimize çünkü...
...Lucy çoktan merak edip sordu.
Öyle mi ama, ne dedi ki?
Dedi ki ben yıldırım aşkına tutulduğumda normalde biraz daha...
...şey olurmuşum.
Yani, üzgünüm ama onların yanında biraz daha fazlasını yapmalıyız.
Başka zamansa dokunmak yok. Ben çok yorgunum!
Size bir öneride bulunabilir miyim? Bir hizmetçi alamaz mıyız?
Niçin?
Biraz düzen sağlamak için işte. Yani...
Hizmetçiler işlerini pek iyi yapmazlar bana sorarsanız.
Ama neyse.
Oldu. Sol tarafı alabilir miyim?
Evet.
Mersi.
Söylesenize, Lucy ile işler yolunda mı?
Elbette! Neden?
Hayır, öylesine.
Söylesenize, okursam rahatsız olur musunuz?
Ne yaparsanız?
Okursam?
Çünkü uyumak için okumaya ihtiyacım var.
Ama merak etmeyin, hazırlıklıyım.
Evet, görüyorum.
Gey misiniz?
Pardon?
Homoseksüel misiniz?
Hayır, sanmam.
İktidarsız?
Değilim.
Yine de tuhafsınız siz, August haklı, o anlıyor.
Erkekler çocuk yapar ve kaçarlar! Yani teşekkürler, almayayım!
Ayrıca benim tek istediğim başarılı olmak.
Gerisi umurumda değil.
Annemin hayatındaki fazladan bir gerzek bu fikrimi değiştiremez.
Yeter tamam, böyle konuşma!
Hayır anne, yaşadığımız hayat gerçekten canımı sıkıyor, tamam mı?
Erkek istemiyorum diyorsun! Bir tanesini getiriyorsun!
Yetimhaneye göndereceğini söylüyorsun, gitmiyoruz.
Hadi git yetimhaneye, eğer istediğin buysa.
Sorun bu değil.
Peki, yorum istemiyorum tamam mı? August, tabağın.
Evet, tabii.
Merhaba!
-Merhaba! -Merhaba!
İşte hazır!
İşte harika bir kahvaltı.
İyi uyudun mu?
Mükemmel.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ama işte hava güzel. Güzel havaları sevmem ben.
Güzel havayı sevmez misin?
Hayır. Beni depresyona sokar.
O elindeki benim telefonum değil mi?
Evet ama sadece oynamak için.
Ne mesajlarına ne de e-mail'lerine bakmıyorum.
Aferin benim canım.
Peki ne yapıyoruz, bugün?
Müzeye mi gidelim? Bir parti bowling mi oynayalım?
Ama bugün bizim okulumuz var.
Evet, ve ben de Remy'nin binasına gideceğim, biliyorsun benim ağabeyim.
Öyle mi? Peki ben ne yapacağım?
Sen de benim gibi yap, biraz çalış.
-Ben gidip dişlerimi fırçalayacağım. -Aferin canım. Acele et.
Evet, tamam.
August'ü okula götürebilirsiniz. Ama kaykayına dikkat et.
Merak etme.
Bu onun çok hoşuna gider.
Ve akşama görüşürüz. Hoşça kalın çocuklar, sizi seviyorum!
-Hoşça kal anne! -Hoşça kal. Görüşürüz!
On bin kilometre çapında bir meteorun dünyaya düşme olasılığı neredeyse...
...sıfır.
Ama çapının on bin olması gerekmez, bin...
...bilemedin on kilometre bile yeter.
On kilometreyle kaos, dünyanın sonu gelir.
Dünyanın sonu, yerleşik düzensizlik bu.
Annem bize hiç dünyanın sonundan bahsetmez.
Öyle mi?
Evet. Bu kesin mi?
Bu bilimsel, bu bilimsel.
Ben matematikte sıfırımdır.
Öyle mi? Neyi anlamıyorsun? Çünkü ben sana açıklayabilirim.
Şey, her şeyi.
Ayrıca sadece matematikte de sıfır değilim.
İyi olan Lucy'dir.
Anlıyor musun, çünkü o daha çok çalışır.
Bu çalışmakla alakalı değil.
Anlıyor musun August, matematik tıpkı şey gibidir...
Büyük bir matematikçi matematiğin müziğe benzediğini söylemişti.
Tamam, beni burada bırak.
Seni öpmeyi unuttum.
Belki bir daha görüşemeyiz, meteorlar yüzünden, anlıyor musun?
Hoşça kal!
Merhaba kardeşim. Bana mektuplarımı da dağıtır mısın?
-Peki, tamam, git. -Evet.
Hey baksana, fazla bağlanma yine de, erkekler nasıldır bilirsin...
Bir kere istediklerini elde ettiklerinde...
Hadi defol, yolunun üstünde ruh ikizini de bul gitmişken.
Hey. Benim ruh ikizim var. Sensin benim ruh ikizim.
Alo? Kim? Merhaba Paul-Andre.
Evet, akşam yemeğine evde olurum.
Açı ortay, açı alanından gelen ve açı alanını iki eşit açı alanına bölen...
...yarım doğruya denir.
Bunu anlıyor musun? Bu kolay, tamam mı?
Bu öğleden sonra ne yaptın?
Hiçbir şey. Ben bir dostumlaydım. Evet, açı ortay neymiş?
Adı ne onun?
Onun adı Leon. Evet.
En iyi arkadaşın o mu?
Hayır, o benim asistanım.
Açı ortay, açı alanından gelen yarım doğrudur.
Bunu anlıyor musun?
Ama, açı alanı ne demek?
Bir açı alanı, sana daha öncede söyledim, açıdan gelen alandır.
Anlıyor musun? Açıdan.
O zaman neden buna açı demiyorsun ki?
Ama buna açı diyebilirsin August, önemli olan bu değil.
Önemli olan açı ortay nedir onu anlaman.
Bir sonraki meteor ne zaman geçecek?
Ben, ben. Bilmiyorum ben...
Korkuyor musun?
Hayır, korkmuyorum çünkü birincisi bundan emin değiliz.
Bu açı ortaydan, bu meteordan.
Örneğin şurada, göster bana açı ortayı nereye koyarsın.
Şey, buraya...
Hayır, her şeyden önce bu yanlış. Ayrıca bir cetvel kullanırız.
Anlıyor musun August, bir cetvel kullanırız.
Bunu anlıyor musun? Ve dik dururuz.
Matematik yaparken dik dururuz, matematiğe saygı duyarız...
...ve de... Bak sen.
Biraz geometri yapıyorduk.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Sana güzelce anlattı mı? -İyiydi.
Hayır, ama öyle değilse bana söylerdin değil mi?
Evet, merak etme.
-İyi olduğundan emin misin? -Evet, evet.
Güzel bir gün geçirdin mi canım? Aşkım?
Günün güzel geçti mi?
Çok iyi.
Özür dilerim, telefonuma dikkat et yine de.
Merak etme.
Sıfır yağlı yoğurt kalmadı mı?
Lanet olsun. Unuttum. Üzgünüm.
Hep unutuyorsun.
Zaten benim için ne varsa hiç aklına gelmiyor ki.
Özür dilerim.
Belki de Leon'dan ilgilenmesini isteyebilirim.
-Asistanından mı? -Evet, aynen.
Leon'a ihtiyacımız yok. Biz kendimiz gidebiliriz!
Nasıl yani gitmek?
Şey nasıl mı? Nasıl mı? Ocean'a Lakeler'e, ne bileyim.
Biz mi?
Mağazalarda içine oturabileceğimiz küçük arabalarla mı?
Bu gerçekten...
Evet, ama senin içine girmen biraz zor olur.
Yok ama, ben bunu... Bunu yapmak iyi bir fikir.
Ya yapsaydık, tabii.
Gidip alışveriş yapalım.
Biraz özel bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Kim kime kur yaptı?
Bu biraz özel bir soru.
Normalde annem bunu anlatmaya bayılır, değil mi August?
Tamam, ama şimdi...
Bendim. Kur yapan bendim. Bunu söyleyebiliriz, başlatan bendim.
Evet.
Çünkü İşkur'da kaybolmuştum ve şeyi dolduramıyordum.
Başvuru formunu.
Ve işte ben, yani ben...
Annenizi görmüştüm ben. Annenizi televizyonda görmüştüm.
Evet ve baktığını görünce, hemen ondan yardım istedim.
Hemen gelip yanıma oturdu, bir çırpıda formu doldurdu.
Hepsini.
Ben, ayağa kalktım, omzundan bakmak için...
...şöyle arkasında durdum ve gördüm ensesini.
Ve boynunu.
Ve erkeklerin boynu Lucy, bilsen şeydir, kısa keseyim.
Anlayacaksın zamanla ama bu.
Ve aşık oldum! Puf, böyle!
Hemen oracıkta elimi böyle koymak istedim.
Böyle ve...
Yapmadım tabii ama sen, sen istediğimi hissetmişsindir, değil mi?
Evet.
Evet, hissettin mi, hissetmedin mi?
Ben, evet.
Evet, hissetti.
Yani, evet, hissetmiş olmalı çünkü elimi tuttu böyle.
Böyle birden bire.
Ve sürdü. Çok uzun sürdü. Çok uzun.
Şeydi... Şeydi...
Pazartesi. Bir pazartesiydi.
Evet, aynen. Kesinlikle.
Ve böyle işte. Böyle.
Gezegenin en hızlı tanışması yani.
Evet! Rekor kitaplarına geçeceğiz.
Kıpkırmızısın Paul-Andre!
Öyle mi? Şey olmalı, hatırası. Hatıranın heyecanı.
O koca bir duygusaldır.
Annenin öldüğünü söylememiş miydin?
Kesinlikle.
Çünkü şu an seni arayan o. "Anne" yazıyor.
Bak sen.
Tüm ailemi kaybettim deyince, tüm aileni kaybettin demektir.
Bunun şakası olmaz!
Ama tüm ailemi kaybettim, annem hariç!
Minik detay!
Anlıyor musunuz, annem ve ben neredeyse hiç konuşmuyoruz.
Yani kaybetmiş gibiyim.
Annesiyle konuşmamak çok fena bir şey!
Benim annem hala hayatta olsaydı ben...
...onu her yerinden öperdim. Yani tabii bu bir örnek ama...
Evet, hayır biliyorum.
Ama biliyor musunuz annem ve ben... Yani, annem beni sevmez.
Başıma gelenler umurunda değil.
Yani beni arıyorsa bu benden bir şey istemek içindir.
Nasıl olduğumu öğrenmek için değil.
Ne yaptınız onun böyle sevmemesi için?
Küçükken, harçlıklarınızla kendinize başka bir anne mi satın almak...
...istediniz?
Hayır! Doğdum! Büyük hata. Asla doğmamalı.
Eğer sizi yatılıya verdiyse, annenizin büyük sorunları...
...olmuştur, hepsi bu.
Ayrıca yine de bir anne, çocuklarını o şekilde ya da bu şekilde sever.
Benimki değil.
Fermuar.
Sizi aradı, siz de ona dönmelisiniz.
Mersi.
Siz neden, neden giyiniyorsunuz?
Çünkü çıkıyorum.
Evet, size söylemeyi unuttum.
Remy'nin binasında bir çocukla karşılaştım.
Bu arada hiç fena değil.
Şehir merkezinde süper bir kıyafet mağazası var.
Ve siz çocuklara bakabilirsiniz diye düşündüm.
Zaten geç dönmem, emin olun.
Siz aşk hikayeleri, erkekler bitti dememiş miydiniz?
Aşk dedim, seks değil!
İhtiyacım var, ben bir rahibe değilim!
Paul-Andre, hikayem!
Paul-Andre. Paul-Andre.
Korkuyorum.
Ne?
Yanına gelebilir miyim?
Evet, olur.
Annem hala gelmedi mi?
Hayır, alışveriş yapmaya gitti.
Gece mi?
İyi misin August?
Ama ben de geç kaldım, umurumda değil.
-August'ün eşyalarını topluyorsun! -Hayır, bunu tek başıma yapamam!
Sesini kes ve sana söylediğimi yap, tamam mı?
Hadi! -Yapıyorum, tamam.
Hep ben yapıyorum bunları zaten. Bıktım artık.
Violette.
Siz, yani sen yine alışveriş yapacak mısın?
Alışveriş yapmak mı?
Evet, hayır. Size söylemedim mi?
Belki bir iş buldum.
Dün akşamki adamı biliyorsunuz, evet, mağazasında bir deneme yapacağım.
Yine de alışveriş yapabilir miyiz?
Tamam, çekil.
Yine de alışveriş yapıyor muyuz?
Durun, anahtarlarımı arıyorum. Alışveriş.
Hayır, evet, hayır. Sonra, hayır. Hayır, hayır, sonra teyzemin...
...Giselle teyzemin yanına gitmeliyim. Bekleyin. Harika!
Giselle, evet teyzemi bu hafta sonu göreceksiniz, çünkü...
...onlarla bir piknik yapacağız, göreceksiniz çok eğleneceğiz.
Bunlar alışverişler zaten, benim vaktim olmadığından dedim ki...
Sıfır yağlı yoğurt var, yarım yağlı süt, makarna, rendelenmiş kaşar.
-Tamam. -Tamam, süper.
Hazır mısınız çocuklar?
Geliyor musun? Hoşça kal. Aşkım.
Hadi. -Hoşça kal, görüşürüz!
Her sabah surat asmaya mecbur musun sen acaba?
Yeter ama!
Odamı kim yerleştirdi?
Odam benim özel mülkiyetim, benim alanım.
Buraya ayağını basmayacaksın! Burayı girmeni istemiyorum, tamam mı?
Anlaşılmaz bir şey yok, burası bir dehanın yeri.
Açı ortaylar için cetvelim nerede benim?
Sanırım sağ çekmecede.
August'ün odasını da mı karıştırdın?
Sen deli misin? Bütün evin içine etmişsin.
Yerleştirdim! Yerleştirdim, tamam mı?
Pekala, ne bu? Bir orman mı nedir? Bir orman mı?
İşte, bilmek istemiştim, bu bir ormanmış.
Aile bile ormanmış.
Hepimiz. Biz yalnızız yani, öyle mi?
Ben sadece yerleştirdim.
O herif pisliğin teki. Hepsi bu.
Beni kullanmak istedi, istediği buydu işte.
Bana bunu kimse yapamaz, kendilerini ne sanıyor bunlar?
Ama...
...nasıl seni kullanmak istedi?
Deneme günümü ödemek istemedi.
Tam böyle. İşte. Nasıl mı, böyle. Sizce de bu utanç verici, değil mi?
Bu sömürmek.
Hem benimle yatıyor, hem de deneme günümü ödemiyor.
Ama aynı zamanda, siz de onunla yatmak istemiştiniz değil mi?
Siz bunu yapar mıydınız?
Hangisi, ödememeyi mi, sizinle yatmayı mı?
İkisini de.
Hayır. Ne birini, ne ötekini, hayır.
İşte, bakın. Bakın.
Utanıyorum. -Ama hayır.
Tabii ki utanıyorum. Sizin aile oyununuz için de öyle.
Ve işin gerçeği, bunu başaramıyorum. Her şey çok karışık, ben...
Şimdilik...
Hayır, asla yapamayacağım. Asla başaramayacağım.
Şimdi bana bir tatil yaşatıyorsunuz. Peki ya sonra?
Kabus yeniden başlayacak.
Tüm bunlar yüzünden kendimi nasıl hissediyorum biliyor musun?
Bir fahişe gibi.
Bir fahişenin ailesinde olmak hoşunuza gidiyor mu?
Bu ne böyle?
Bana mı?
Bir fahişeye çiçek verilmez.
Masa örtüsü Remy, önce onu ser.
Yardım edebilir miyim?
Şimdiye kadar kimleri gördün?
-Fabian ile tanıştım. -Öyle mi?
Sürücü kursu öğretmeni.
Karısının ne kadar güzel olduğunu gördün mü?
Harika.
Ya çocukları, onları gördün mü?
Evet. Bunu kim yaptı?
Ben yaptım.
-Çok güzel. -Öyle mi?
Bir aşçı, değil mi?
Hayır, benim.
Sıkıldığımda, Remy'nin binasında çalışırken masa için...
...böyle çalışmalar yaparım.
-Bu doğru mu? -Evet.
Bunu harikulade buluyorum, hayır, gerçekten, bu...
Mersi.
Çok yaratıcı olmuş.
Sebzelerle mi yapıyorsun sen bunu?
Evet, sebzeler ve meyveler.
Öylece. O an nasıl aklına...
-Evet. -...geliyorsa.
Violette'in yapmak istediği meslek aslında boks değildi.
Hayır, hayır, dursana.
Hayır, yeter lütfen. Hayır!
Biz küçükken. Ne bileyim ben, kaç yaşındaydım...
Nen 18, o 14 yaşındaydı.
Her şeyden daha çok istediği bir meslek vardı.
Peki, dikkat geliyor.
Hayır, tamam. Yönetici sekreterliği.
Komedi! Biz de buna ne gülmüştük!
Evet, bunu çok istiyordum.
Biliyorum biraz aptalca çünkü ben sıfırım...
...ama nedenini bilmiyorum, bunu istiyordum, işte.
Sanırım bu Bayan Jueve yüzündendi. Komşumuz.
Tabii. Bayan Jueve.
-Hey sen. -O fenomendi.
Çünkü sabahları onun işe gidişini seyrederdim.
Evimizin yanında yaşıyordu.
Merdivenlerde çınlayan topukluları vardı, çok şık tayyörler giyerdi.
Ve babam ona baktığında derdi ki, hep böyle derdi "İşte bu asil bir kadın."
Evet, anneme ne saygılı bir laf değil mi?
Bilmem.
Ama yönetici sekreterliği için İngilizce bilmek gerekmiyor mu?
-Tabii. -Tabii o da var.
En çok da imla kuralları.
Çünkü Violette ve imla kuralları.
Hey, disleksik olduğumu hatırlatırım sana, bu benim suçum değil!
Daha çok aklı erkeklerdeydi Violette'in.
Değil mi Violette, aklın erkeklerdeydi.
Evet, imla kurallarından daha basitti.
Doğru ve bunda çok başarılıydın.
Ama o hiç de...
Aslında erkeklerle hiç de disleksik değildin.
-Pislik! -Ama bu doğru, ne yani?
-Tamam, yeter. -Tamam, tamam.
Julie'ye bakın, o karşılama hostesi olmak için doğmuş, değil mi aşkım?
Evet ama ben hep bunu yapmak istemiştim zaten. Biliyordum.
Ama bak bunun alakası yok.
Hiç alakası yok, asil olma meselesi. Hayır, zaten babam derdi.
Asil olmak her şeyin temelidir.
İşte asilsindir ya da değilsindir, ve sen Violette, sen hiç değilsin.
Çünkü sende var da.
Hayır, bende de yok. Bu ailevi bir şey.
Boş verin asil değiliz işte.
-Özür dilerim. -Evet?
Düşünüyorum da...
...yani izin verirseniz, Violette coşkulu, neşeli, nazik, meraklı...
...insanlarla çok iyi ilişkileri var.
Söylediğinizin tam tersine, bence o harika bir yönetici sekreteri olur.
Hayır ama biz şakalaşıyoruz. Şaka yapıyoruz.
Dalga geçiyoruz. Gülüyoruz, biz böyle şakalaşırız.
Evet yani, anlaşılmıyor mu?
Yok, yok, yok, yok. Şakalaşmıyorsunuz.
Konuşma boyunca onu kırmak için konuşursanız...
...nasıl kendine özgüveni olabilir ki, ne yapmak istediği...
...ya da yapmayı isteyebileceği şeyler hakkında.
Ama konuşmaya hakları var yine de.
Hayır, onların seni kırmalarına izin verme.
Ailem hakkında böyle konuşamazsın!
Kendine baksana, kırma konusunda senin kimseye imrenme hakkın yok!
İşte orası kesin.
Bu...
Ailem hakkında böyle konuşamazsın!
Onlar...
Deli mi ne bu adam.
Tamam, yeter. Tamam.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Şuna bak.
Nasıl konuşuyor.
Violette, bunu nerede buldun sen?
Anne, gelecek haftaki piknik için Chato Grand'a gidebiliriz, değil mi?
Değişiklik için?
Hem Nina yakınında oturuyor, onu da davet edebilirim.
-Gelecek hafta mı? -Bakarız.
Gelecek hafta da bir piknik yapmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Evet, düşünüyoruz, çünkü biz her hafta bir piknik yaparız.
Çünkü biz bir aileyiz, tamam mı?
İyi ki bu var çünkü her hafta sonu dördümüz olsaydık...
...kabusu hayal edebiliyorum.
Her hafta sonu piknik yapmak yerine, başka bir şey de yapabiliriz.
Ne bileyim, bir konsere gidebiliriz...
...müzede bir sergi gezebiliriz.
Pardon?
Diyorum ki ben şahsen her hafta sonu bir piknik yapmazdım.
İşte öyle.
Ama siz ve sen beni daraltıyorsunuz artık.
Hepiniz canımı sıkıyorsunuz!
İneceğim.
Burada ineceğim.
-Tamam, bitti. -Hayır, hayır, ineceğim burada.
Durun lütfen.
-Hadi ama. -Durun. Durun!
Ama ben ne dedim ki? Günün sonu ve herkes çok yorgun.
Kimsenin beynini düdüklemenin bir alemi yok.
Çok güzel ve asil söylem, bravo.
Sizin sorununuz ne? Aile mi, piknikler mi?
Yapılacak işler, dağınıklık mı? Senin problemin aile aslında.
Bir dakika, siz aileden bahsederken huzur yuvasından...
...uyumdan ve paylaşımdan bahsetmiştiniz.
-Ben öyle mi dedim? -Evet, dediniz.
Röportajınızı izledim, siz teselliden bahsettiniz.
"Ailemin sevgisi olmasa pirinçten yapılı bir çan olurdum."
Ama tek yaptığınız bağırmak!
Bağırmak, bağırmak, bağırmak, bağırmak!
Tıpkı babam evi terk etmeden önceki gibi, bağırmak, bağırmak!
Sabah kalktığımda, akşam yatmadan önce bağırmak!
İşte aile aslında bu! Birbirine bağırmak!
Ama seni öptüğümde hoşuna gidiyor, değil mi?
Evet. Ama hayır! Hayır çünkü bu yalancıktan.
Yalancıktan.
Evet ama August, gerçekten, onu gerçekten seviyorsunuz.
Burada bırakmayacaksınız değil mi?
Dinleyin, işe yaramıyor. Bu çok kötü bir fikirdi.
Sadece kaos. Kaos.
Ne? Gidecek misiniz?
Sanırım yapılacak en iyi şey bu.
Peki ben nasıl yapacağım siz gidersiniz?
Bakın, borçlarınızı sildim, sanırım ben üstüme düşeni...
Evet, tamam, borçlarım tamam da ya öngörülen bir yıllık maaşım?
Hayır. 15 günlük bir deneme süreci vardı.
-Öyle mi? -Evet, vardı.
Hayır, bunu okumamıştım ben.
Bu gerçekten çok küçük yazılmış olmalı.
Kontrol edin, kontrol edin. Bu sözleşmede.
Hayır ama ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Sanırım sen sen "Küçük Ev" dizisini çok seyretmişsin ve...
...August'le aynı yaştasınız.
Ve aileyi bir çocuk gibi istiyorsun, bir adam gibi değil.
Peki hoşça kal! Ben de artık yapamayacağım!
Ama hayır, dur biraz, siz, sen yani, seçmek gerek.
Violette!
Sizi tekrar gördüğüme memnun oldum patron.
Diyorum ki, başka bir şey de satın alabilirsiniz.
Bir süre önce bir uçak istemiştiniz. Uçak güzel fikir.
Ama ya bir balon alsanız?
Bir balon benim çok hoşuma giderdi.
Balon yanabilir bir şey.
Bir daha hastalanmayacaksınız değil mi patron?
Üç hafta oldu dışarı çıkmıyorsunuz.
Hayır, hayır, hayır.
Biliyor musunuz, diyorum ki...
Söylemeye çekiniyorum ama, sanırım bir teorim var.
Belki de Violette ve çocukları özlüyorsunuzdur.
Hayır, bak.
Belki de işleri yoluna koyması gereken sizsinizdir.
Nasıl yani?
Aile reisi olarak geri dönerek.
Ödeyen sizsiniz, kuralları da siz belirlersiniz.
Bu...
Aile reisi olarak mı?
Kuralları koyun, kendi dünya görüşünüzü verin.
Tempoyu siz belirleyin. One, two, one, two.
One, two, one, two?
Yanlış temeller üstünde başladık.
O yüzden yönümüzü tekrar belirlemeye karar verdim.
İşte, artık kim bir yerlerde bir şey bıraktıysa o kişi...
...o şeyi toplayacak.
Beni anladın mı August?
Güzel. Birbirimizi dinleyeceğiz.
Konuşacağız. Biz bir aileyiz, tamam mı?
Cep harçlığı için haftada 200 Avro ama bir kuruş fazlası yok...
Cep harçlığı için belki 100 Avro, bunu sonra konuşuruz.
Pekala her halükarda, yorumda bulunabilirsiniz...
...bu çok doğal bir şey.
Kendi ellerimle yapacağım küçük bir kutu buna ayrılacak.
Yorumlarınızı, mükemmel bir yazımla bu kutuya atacaksınız.
Gerektiği üzere, vaktinde saatinde okunacağından şüpheniz olmasın.
Tamam. Anlaşıldı mı?
Benden vazgeçemedin değil mi?
Hiç de değil. Bu bir dürüstlük meselesi.
Ben, sadece sözleşmeye uydum.
Geri dönmekle çok iyi ettin ama, eğitim konusunda...
...onlar benim çocuklarım, hatırlatayım dedim.
Evet ama bu ailede iki ay daha kalmam gerekiyorsa...
...iki ay daha çocukların eğitiminden sorumluyum.
Yani ben bir aile reisiyim.
Buna pek alışık değilim.
Ben de öyle.
Ne yapıyorsun? Sen, çıkıyor musun?
Evet. Bir randevum var.
Bir adamla mı?
Evet.
Hayır.
Ne hayır?
Hayır.
Dinle, işleri yoluna koymak istemen çok iyi...
...ve ayrıca bunu da gayet iyi, çok iyi yapıyorsun ama...
...bu aile mevzuu değil. Bana yardım eder misin lütfen?
Tabii.
Burada mesele... Nasıl söylenir, benin kadın hayatım.
Özgürüm yani, bu sözleşmede var. Değil mi?
Zaten ailemi göremiyorum artık, teşekkürler...
...bir de arkadaşlarımı mı görmeyeyim?
Evet ama ben ödüyorum, değil mi?
Evet. Evet ama...
Ama bu oldukça açıktı sanıyordum.
Yani seni bilmem ama ben yapamam. Yaşamadan.
Böylece hazır duruşta bekleyip duramam.
Hiç bir şey yapmadan. İki gün bile. Duramam.
Artık sen düşün iki ay boyunca hiç!
Gerekli olan fazla bir şey değil, biliyor musun?
Yani çıkmak ve işte insan görmek. Dans etmek.
Biriyle tanışmak.
Sen nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama...
...ben uzun bir süre şey yapmadan duramam...
Sevişmeden yani.
Ve biz de zaten sevişmeyeceğimize göre?
Sözleşmede öngörülmedi.
Yani...
Ve benim için bunun yerini hiçbir kalın kitap dolduramaz. Hiçbiri!
Dene görürsün.
Bana "sözleşmede bu yok" der misin tekrar?
Sözleşmede bu yok.
Bilmiyorum, ama bu beni etkiledi.
Bekle.
Yapamam.
Senden faydalanmak istemem ve ayrıca...
...çok uzun zaman oldu bunu yapmayalı.
Pardon, özür dilerim. Özür dilerim, pardon. Özür dilerim.
Rüya mı görüyorum?
-N'aber? -Çantamı alıp geliyorum.
Merhaba Hayalet!
Pikniğe tekrar gelecek misiniz?
Düşünecek pek vaktim olmadı bunu.
Peki, ben gidiyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Şeye gidiyorum...
Giselle'in tuttuğu kadın bir hafta gelmeyecekmiş.
Zavallım.
Ve ondan sonra da Remy'nin binaya gideceğim bir iki saatliğine.
Hayır.
Hoşça kal!
İyi günler tatlım.
Hayır. Alışveriş yapmamız gerek.
O yüzden alışveriş yapacağız.
Çünkü alışveriş yapmaya ihtiyacımız var.
Hayır ama, Violette ne isterse onu yapar, tamam mı?
Sanırım, istediği bu.
Evet. Yani şey bu da yalan sayılmaz.
Biz bir aileyiz, yani alışveriş yapmaya ihtiyacımız var.
Yani beni, beni, bırakıyor musun?
Hayır!
Hayır, şey...
Ama bana bu sabah haber vermedin yalan mı?
Yani bizim de işlerimiz vardı.
Hey baksana, ben senin kardeşinim!
Randevu almamıza gerek yok sanıyordum.
Var.
Hayır ama belki de başka şekilde halledebiliriz.
Bir süreliğine.
Evet, tamam, anladım. Hoşça kal!
Ona söylemiştik.
Ona alışverişe gideceğimizi söylemiştik.
Çok uzak mı hala? Çünkü kusmak istiyorum ben.
Tamam ama arabaya olmaz.
Yine Remy bu.
Pek iyi değilmiş. Piknik yerine annene gitmemize alınmış.
Onları terk ettiğimi söylüyor.
Aileme ihanet ediyormuşum.
Onun için korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Hey, dikkat edemez misin pis herif!
Küçük hatırlatma.
Ehliyetimde hiç puanım kalmadı. Olur mu?
Ama zaten hızlı gitmeliyiz.
Eğer Otel Tesco'da duraklamak istiyorsak.
Ama neden orada duraklıyoruz ki? Annenlere hiç uzak değil.
Çünkü öyle karar verdim.
Anne, şarkı söyleyelim mi, küçükken olduğu gibi?
Fareleri bodruma koyun Hula! Hula!
Çekin kürekleri beyler, nefes nefese
Tacoma rıhtımına varınca dinleniriz nasılsa
Fareleri denize atın Hula! Hula!
Çekin kürekleri beyler, nefes nefese
Tacoma rıhtımına varınca, dinleniriz nasılsa
Paul-Andre nerede?
Annesini arıyor.
Mevsim keyfi.
Biz bunu sipariş etmedik beyefendi.
Bunlar kanepe hanımefendi.
Kanepe mi, ne anlamda?
Bir çeşit aperatif anne.
Bedava hanımefendi.
Öyle mi? Bundan hiç emin değilim.
Biz burada Bay Delaland'ı bekleyeceğiz.
O nasıl diyorsunuz, kanepeleri halleder.
Peki hanımefendi.
Eminim Remy'dir.
Umarım eğleniyorsunuzdur diyor.
Kenetlenmiş bir aileyi tamamen yıkan yeni sosyal statünden...
...umarım mutlusundur diyor.
Remy iyi yazıyor, değil mi?
Belki de ona söylememeliydim büyük bir restoranda yemek yiyeceğimizi.
Her şey bir yana umarım bizle gurur duyuyorsundur.
Lümpenler için bayağı iyi durduk, değil mi?
Sizinle çok gurur duyuyorum.
Ve sizi çok şık buluyorum.
Bir konuşma yapmak istiyorum.
Çok yüksek sesle olmasın anne, lütfen.
Pardon.
Bir konuşma yapmak istiyorum. İşte böylece bugün...
...beş dilek tutacağım çünkü bugün hayatımda ilk defa...
...beş tane şey yaşadım.
Evet, hayatımda ilk defa, bir yere geldiğimde, biri kapıyı açıyor.
Hayatımda ilk defa biri, bana kanepe tutuyor.
Hayatımda ilk defa çocuklarımı bu kadar güzel bir dekorda görüyorum.
Teşekkürler.
Hayatımda ilk defa sürekli bana hanımefendi deniyor ve...
...sinir edilmiyorum. Hayatımda ilk defa...
Hadi.
Hayatımı ne kadar sevdiğimi anlıyorum.
Çünkü eğer başka bir hayat olsaydı bunlar ilk defa olmazdı.
Ve çok yazık olurdu.
Hadi, hadi.
Utanç sahnesi.
Teşekkürler Paul-Andre, sayende gülünç olmak nedir çok iyi anladım.
Sana herkes böyle yapıyor dedik ya.
Hayır, okul müdürümün böyle yaptığını hiç sanmam.
İçişleri bakanı bile, hamama gittiğinde koridorda bornozladır.
Dalai Lama bile. Çin imparatoru bile.
-Artık imparator yok. -Çin'de imparator yok artık.
Endişelenmeyin çocuklar, annemlerde fazla sürmeyecek.
Fazla sürmeyecek. Hiç uzun sürmeyecek.
Tek istediğim sabredin biraz, o kadar. Hop, hemen geçecek.
Geçecek, bir dişçi ziyareti kadar kısa sürecek.
Ve sonra bitmiş olacak.
Ve biten, bitmiştir.
Biten bitmiştir ve biteni bir daha yapmak gerekmez.
İşte, iyi tarafı bu. Başka şeylere geçebiliriz.
Başaracağız.
Hamam gevşemek için değil midir?
Ama gevşiyorum, gevşiyorum ben.
Ben de böyle sinirli mi olacağım büyüyüp seni görmeye gelince anne?
Evet, büyük ihtimal.
Dikkat, Fransa adına, Evra, Olivier Giroud'ya pas atıyor.
Harika! Dikkat!
Evet. Hangi sektörde çalışıyorsunuz?
Ev sektörü.
Mimarsınız.
Hayır, işsiz ev kadını.
Belki sizin de şahsi bir servetiniz vardır oğlum gibi.
Pek sayılmaz, hayır. Benimki biraz şahsi yoksulluk.
Violette'le ilgileniyorum ve çocuklarının bakımını üstlendim.
Pardon?
Diyorum ki, çocuklarının bakımını üstlendim anne.
Umarım geçicidir.
Onu ailevi nedenler yüzünden çok katı bir yatılı okula verdim.
Bu onun kendine yeter olmasına hiç yardım etmedi.
Yani işte, nasılsak öyleyiz.
Ve gol!
Ama şu çocuk yok mu.
Hey, çocuk. Çiçeklerime dikkat et.
August.
Tamam, tamam.
Bir ailenin bakımını üstlenmek, güleyim bari.
Anne.
Paul-Andre küçükken anne ile baba oynamayı çok severdi.
Arkadaşı Sandra ile.
Neredeyse evleneceklerdi zaten.
Ne yolunda gitmedi bilmiyorum aralarında.
Şimdi ikisi de yalnız kaldı, benim gibi.
Paul-Andre'ye ona bakacak onunla güzelce ilgilenecek bir kadın gerek.
Kendine sahip biri.
Ama ben kendime sahibim.
Gerçek bir paylaşım yaşadığı bir kadın.
Parasıyla ilgilenmeyen, ihtiyaç duymayan.
Anne.
Senden bahsedemez miyim? Bunu yasaklayan bir kanun yok ki.
Hayır.
Birini mi bekliyordunuz?
Anne?
Bu Sandra elbette, reçetemi yazmaya gelecekti.
Kendime bakmam gerek tabii.
Vuruyor! Stad yıkılıyor!
Özür diledim, değil mi anne, özür diledim?
Evet biliyorum, aferin canım.
-Hadi gel August. -Hadi.
Hiç önemli bir şey değil İrene. Sadece biraz yanacak.
Ne sakarlık.
İyi misin? Hiç değişmemişsin.
Sen de, hiç değişmemişsin.
Mersi.
Ama yanlış hatırlamıyorsam dünya engellenemez şekilde...
...sonuna doğru koşuyor. Hep olduğu gibi.
Bunu ben de biliyorum.
Neydi? Margareth.
Violette!
Evet. Bana bir bardak su getirin.
Peki.
Ben giderim.
Hayır, hayır sorun değil.
Ya güzel havalar. Hala kaygılandırıyor mu seni?
Bazen evet.
Eve bir yardımcı almalısınız İrene, size iyi gelecektir.
Evet Sandra'cığım, haklısınız.
İster misin ben bulayım?
Tamam. Sana güveniyorum.
İşte.
Önemli bir şey değil.
Sandra travmatoloji uzmanlığı yaptı. O çok akıllı.
Travmatoloji mi? Süper bir şey.
Travmatolojide ne tür hastalara bakıyorsun?
Travmalılara.
Bu değişiyor. Yaşlılar.
Spor hekimliği üzerine de bir uzmanlığım var.
Sırası gelmişken...
...son hastam dizini, bir polis arabasından kaçarken kırmış.
Ben de daha önce bir polis arabasındaydım, değil mi Paul-Andre?
Bir sabıka kaydım falan hepsi var. Bir bakıma biz böyle tanıştık ayrıca.
Bir yanlışlık sanırım.
Yok. Hayır, hayır. Bir güvenlik görevlisini yaralamaktan dolayıydı.
-Bir ne? -Bir polis.
Ama o zaman siz bir...
Hayır. Şaka yapıyor. Şaka yapıyor anne.
Hayır, şaka yapmıyorum.
Evet, şaka yapıyorsun.
Evet, şaka yapıyorum, pardon.
Ve herkesi utandırdığım için çıkıp biraz dolaşacağım.
İyi misin?
Evet.
Sana söylemiştim. Beni sevmiyor.
Nedenini bilmiyorum ama bu böyle. Ve işte hep kötü bitiyor.
Problem annen değil. Problem sensin.
Ben mi? Ne yaptım ki ben?
Hala şu Sandra'ya aşıksın, hepsi bu.
Annen bunu görüyor, hissediyor. Ben de görüyorum, hissediyorum.
Diploman olması gerekmiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Önemli değil, bu böyle işte.
O, o senin için daha uygun. Bu apaçık.
O güzel ve travmatolojik.
Çocukları yok henüz. Seni de seviyor.
Biliyor musun, ergenliğimde, oldukça heyecanlı biriyken....
...sık sık buraya sığınır ve bir gün hayatımı paylaşacak kadını...
...hayal etmeyi severdim.
Ve kendime derdim ki...
...o kadına burada seni seviyorum demek çok güzel olurdu.
Kötü anları ve iyi anları bir hayat boyu...
...benimle paylaşıp paylaşmayacağını bir kadına sorabileceğim...
...en güzel yer derdim.
Ve ona bir gençlik aşkının bunu engelleyemeyeceğini söylemenin.
Şey. Her taraf sarmaşık dolu.
Doğru.
Bir yazı bile var.
Ananın... Öfkeli bir genç sanırım.
Öte yandan kızlar kendilerine böyle şeyler söylenmesini sever.
Böyle garip yerlerde bile olsa. Bu hep mutlu eder.
Biliyor musun, benim korktuğum şey kızın bu yeri sevmemesi değildi...
...beni sevmemesiydi.
Öyle mi?
Ama öyle olsaydı bu demek olurdu ki, o kız sahiden...
...ama sahiden kalpsiz biriymiş. Çünkü bu durumda...
Öyle mi?
Ama Paul-Andre nerede? Ve bunlar ne yapıyorlar?
Bir süredir çalan bu şey de ne böyle?
O annemin cep telefonu.
Ama kimse cevap veremez mi? On beş, on beş keredir çalıyor.
Hadi cevap verin. Kulaklarım ağrıdı.
Alın.
Kendini sattın öyle mi?
Kendini sattın ve çocuklarını sattın, bu mu sizin aşkınız?
Bunun için mi beni terk ediyorsun, para için mi?
Paul-Andre Delaland ile imzaladığın sözleşme elimde...
...her şey yazılı burada...
..."Borçlarının ödenmesi ve bir yıllık maaş karşılığında...
...Violette Mandini, Paul-Andre Delaland'a...
...üç ay boyunca, bir aile hayatı yaşatmayı kabul ediyor."
Yine bir sapığın eline düşmüşsün sen! Bu inanılmaz!
Sevgilisi olman için sana para mı verdi?
Hepimize yalan söyledin, farkında mısın?
Lanet olsun, sana güvenmiştik biz! Doğrusu senden iğreniyorum Violette!
Burada neler oldu?
Bir sinir krizi geçirdi.
Lucy mi?
Neyin var senin? Söyle bana.
Neden bunu yaptı?
Remy dayı dedi ki aranızda bir sözleşme varmış...
...ve her şey yalancıktanmış.
Ama, ama her şey yalancıktan değil. Yalancıktan değil.
Lucy.
Sen defol.
Sonuçta yalancıktan mı, değil mi?
Hayır.
Duygular yalancıktansa bunu hissederiz.
Bunu hissettin mi sen? O zaman gerçektiler.
Ben sizi bırakayım. Kendimi yararlı hissetmiyorum.
Al, bu kartım. Belli mi olur?
Onunla binmem ben.
Lucy.
Hayır, hayır, beni şaşırtmaya çalışma. Ya o, ya ben.
Paul-Andre, seni bir daha görmek istemiyorum, tamam mı?
Annem benim ailem, ona mecburum, ama sen...
...seni bir daha asla görmek istemiyorum! Tamam mı? Asla!
Bizim ilişkimiz çok karmaşık olurdu zaten.
Senin için üzgünüm.
Hayır anne, bunu yapma. İlgileniyormuş gibi yapma.
Biliyorum ki ne Violette, ne de Lucy umurunda değil.
Tıpkı benim umurunda olmadığım gibi.
Bu zavallı kızcağız bir sinir krizi geçirdiyse...
...bu da benim hatam değil sanırım.
Ona zavallı kızcağız deme. Neredeyse sevecensin denebilir yoksa.
Ama asla sevecen olmadın. Ve bu yüzden ben de sevecen değilim.
Tabii, yani her şey benim hatam.
Ne yapıyorsun?
Leon'u arıyorum, eve gideceğim.
Hemen gitmeyeceksin değil mi? Biraz kalsaydın.
Hayır anne.
Seni yalnız bırakacağım.
Çünkü yalnız kalmaya bayılırsın ve ben de yalnız kalmayı seviyorum.
Evet, pardon, özür dilerim Leon. Evet benim.
Acaba beni annemin evinden almaya gelebilir misiniz acilen?
Teşekkürler.
Hayır anne, lütfen, bunu ben yaparım. Ben yaparım.
Yani dekorasyon için ilk müşterini buldun mu demek oluyor bu?
Evet. Bir düğün.
Öyle mi?
Bu harika bir şey anne.
Bir düğün müthiş bir şey, çok mutlu olmalısın.
Evet, çok çok mutluyum.
Şirketin için bir isim buldun mu?
Hayır. Hayır, hayır, o salı günü.
Anlıyor musun, dosyayı salı günü vereceğim.
Ve Lucy'di bana yardım eden evraklar falan için.
Çok nazik davrandı.
Violette'in dekorasyonu!
Hayır, iyi değil. İçinde İngilizce kelime olması gerek.
Şey daha iyi bence... Örneğin Violette Style.
Bu fena değil, değil mi?
Evet. Violette Style çok iyi. Violette Style hoşuna gitti mi?
Violette Style.
Evet, bu iyi. Bence evet. Bu iyi.
Bizim duygularımızla oynadın, benim ve August'ün.
Ya ben, hiç benim de duygularım olabileceği aklınıza geldi mi acaba?
Protokol ve bilim protokolü terminolojisinde...
...diğerleri için iyi olan şeyler denenir.
Bazen yoldan çıkılır, bu da benim başıma geldi.
Ama yaptım, yaptım bunu. Hiç de öyle.
Peki sonuçta ne buldun?
Cevaplar.
Mersi.
Önceden yaptığın gibi geceleri çıkmıyorsun.
Pek vaktim olmuyor bu şirketle falan. Karışık işler bunlar.
Evet, haklısın.
-Günaydın. -N'aber Lucy?
İşte bak geldi. Ona da bir kap koy.
Merhaba.
Mersi.
-İyi misin, keyifler? -Evet.
Nereden geldiğini öğrenebilir miyiz?
Paul-Andre'nin yanındaydım.
Ne?
Neden geri döndüğünü anlamıyorum, hiçbir şeye yaramaz bu.
Hep bir şeylere yarar.
Dönmek mi? Gitmeye yarar hepsi bu.
Hiç bilemezsin.
Geri dönebilir ve bir daha gitmeyebilirsin.
Hiç sanmam.
Bu tür şeyler hiç yürümez.
Tabii ki yürüyebilir bu şeyler. İyi anlaşıyoruz, değil mi?
Evet ama annem haklı, yürümez bu.
Zaten hiçbir şey hiçbir zaman yürümez.
Hem biz çok gürültücüyüz senin için.
Ama ben sizin gürültü yapmanızı seviyorum.
Bu çok sevimli. Gerçekten.
Tabii şimdi bunu sevimli buluyorsun, ya üç hafta sonra?
Yine sevimli bulacak mısın? Buna katlanamayacaksın.
Evet, hayat böyle yani. Değil mi?
Zamanla katlanılmaz olur.
Ayrıca biz çok dağınığız.
Bizim gibi dağınık insanlarla yaşamak imkansız.
Cehennem bu.
Evet.
Size ne oluyor böyle?
Ne olursa olur yani, değil mi? Başa gelecekler gelir.
Güvenmek gerek. Birlikte mutluyuz, değil mi?
Evet.
Birbirimizi özledik? Lucy, birbirimizi özledik, değil mi?
Evet ama sonuçta gidip duvara toslayacağız işte.
Bunu iyi biliyoruz.
Sonuçta her şekilde yalnız olduğumuzdan hiç bahsetmiyorum bile.
Yalnızız.
Dünyanın sonundansa hiç laf açmıyorum.
Evet.
Dünyanın sonu.
Çılgınca.
Evet.
Kısaca ölüm.
Evet. Herkes ölüme gidiyor. Haksız mıyım?
Evet ölüm var, bir de hastalıklar.
Hastalıklar, hastalıkları unutmuştum evet.
Kesinlikle, artık zamanıydı.
Değil mi? Metastazlar.
-Tamamen ve minik kalp durmaları. -Kalp durmaları, evet.
Evet, tüm bunlar başımıza gelebilir yani o yüzden...
Evet, bence her şeyi hemen bıraksak en doğrusunu yaparız.
Evet.
Bu en güvenilir yol.
Evet belki de. Güzel öneri.
Evet, bence de, ne gereği var ki. Hayır, hayır.
Hem de hava güzel, tam da.
Tanrım, evet.
Gerçekten hava güzel olunca çok üzücü.
-Sence sürecek mi? -Evet ömür boyu sanırım.
Öyle mi?
Ne korkunç!